YSK the difference between "counsellor" and "councillor". A "counsellor" provides advice or therapy, while a "councillor" is someone who sits on a council or board.
from /r/YouShouldKnow
YSKでは、「カウンセラー」と「カウンセラー」の違いについて説明します。カウンセラー」は、アドバイスやセラピーを提供する人で、「カウンセラー」は、議会や委員会に参加する人です。